Que bom hoje ser domingo! Sinto-me sempre mais nova e mais revigorada!
A semana correu muito bem e sinto-me completamente em casa e aquela escola é a minha escola também. Tenho agora na próxima semana uns bons oito dias de férias - as Férias do Outono. Todas as escolas do país têm uma semana livre, de acordo com as regiões onde vivem. Para esta região, as Férias do Outono começam na segunda-feira mas, por exemplo, nalgumas regiões mais a sul, as férias foram na semana passada. Na sexta-feira já se sentia a alegria pela chegada desta pausa. Estava tudo mais calmo, a passo menos apressado... também às sextas-feiras as crianças mais novas, penso que até aos oito anos, não têm escola da parte de tarde e isto é válido para todas as escolas do país. Por isso, na sexta-feira de tarde senti a escola meia vazia. E o tempo lá fora estava tão bom que mais me apetecia sair e ir passear. Mas valeu a pena ter ficado. Mais uma vez, vi actividades diferentes que nunca tive oportunidade de ver em Portugal. Mas sobre isso irei falar melhor esta semana. Tenciono explicar melhor esta metodologia e o que tenho visto a ser feito nesta escola. Quem estiver interessado em ver algumas fotografias da escola e tentar perceber um pouco melhor como ela está organizada, pode abrir este link (em neerlandês):
http://www.jenapleinschool.nl/website/images/stories/bestanden/schoolgidswijzer0708/schoolgids_0708.pdf
Por enquanto, vou planear como vou organizar a minha semana de férias :) Tenho muito que ler e escrever mas às vezes a vontade não é muita. Estar na escola é que me dá mais alento e motivação pois estou verdadeiramente em ambiente de trabalho. Nas pausas para o almoço (após digerir as sandes na companhia dos outros professores), dedico o meu tempo a ler, a pensar e a escrever.Quando chego a casa tenho mais vontade de saber o que se vai passando em Portugal e, infelizmente,não fico com sentimentos bons mas antes antevejo as dificuldades para nós, os portugueses. Resta-me ter esperança.
Felizmente, também vejo por aqui algumas marcas nossas de que muito me orgulho. Esta semana fui à maior livraria da cidade e qual não foi a minha surpresa e satisfação quando encontrei, com facilidade, livros de Pessoa, Saramago e Lobo Antunes traduzidos para neerlandês. Já tinha conhecimento que Lobo Antunes tem muita projecção fora de Portugal. Quando vou a Estrasburgo encontro este autor destacado nas livrarias e penso que ele recebeu um grande prémio em França. Encontrei as obras dele também aqui. Mas, o que mais me surpreende é o interesse de um nicho holandês pela poesia de Fernando Pessoa. Fiz algumas pesquisas e encontrei muitos sitios em neerlandês sobre a vida e obra de Pessoa, havendo mesmo encontros e entidades dedicadas ao estudo e divulgação de Pessoa na Holanda, nomeadamente em Utrecht. Fico de facto surpreendida. Até porque considero ser muito difícil uma tradução de um poema, quanto mais de Fernando Pessoa e da sua obra. Num sítio da internet, havia mesmo um espaço com as traduções em inglês de diversos tradutores, e nelas se podem ver a ambiguidade e sentidos de interpretação. Em relação às obras de Saramago, encontrei um exemplar na livraria e por dentro do livro, pude ver que existem pelo menos uma meia dúzia de obras dele traduzidas para neerlandês. Não sei se a livraria tinha mais autores portugueses ou de língua portuguesa mas já me orgulho bastante pelo o que os portugueses fizeram e fazem fora do seu país.Para mim são um exemplo. Recordo quando em 2005 um professor da Pabo me ofereceu um cd de fado de Cristina Branco, dizendo-me que ela era muito conhecida na Holanda (e para mim desconhecida em Portugal). A este propósito, coloco este link de um vídeo dela com traduções para neerlandês:
A propósito de neerlandês, ontem fiquei muito contente por ter descoberto um sitio na internet onde posso aprender esta língua através de podcasts. Chama-se "Laura speaks Dutch" e surgiu de um romance entre um holandês e uma norte-americana que, para ensinar à distância a língua e cultura holandesas à namorada, a Laura, o holandês elaborou imensos podcasts em formato de "aulas". Infelizmente, o namoro deles terminou mas ficaram os imensos podcasts acessiveis a toda a gente. Este sitio tem ajudado imensas pessoas um pouco por todo o mundo e eu considero-o muito bem conseguido. Já descarreguei alguns podcasts para ouvir enquanto vou na minha bicicleta :) Quem for curioso ou quiser aprender neerlandês aconselho vivamente a visitar o "Laura speaks Dutch" em http://www.lauraspeaksdutch.info/ Luciana F., deves vivamente visitá-lo e pensar em fazer algo semelhante para Português!
Vou agora aproveitar o bom tempo (temporário, provavelmente) que se faz lá fora, pois ontem o dia esteve muito mau e passei-o à janela :)
Bom domingo a todos e uma excelente semana!
Sem comentários:
Enviar um comentário